Kahretsin.
Vurdun onu!
Yapma! Justin.
"Göl yolun sonunda."
Yemek için teşekkürler, bir tanem.
Ekip çalışmasıydı.
Otur. Yanımda kal.
Peki, affedersin.
Bir kaza geçirdik de.
Canın yanabilir. 1, 2,...
Kahretsin!
Zor kısmı geçti.
Şimdi nefes almaya çalış. Derin nefes.
Derin nefes. Derin nefes.
Yaşadıklarımıza rağmen şanslı günümüzdeymişiz ki evinize rast geldik.
Eviniz çok güzel. Mutfağınız tertemiz.
Siz de doktorunuz, sanırım.
Ama yesterli ekipmanım yok. Hastaneye gitmesi gerekecek.
Şu an herhangi bir sağlık sigortamız yok.
Yine de sizi tedavi etmek zorundalar.
O zaman, bizi hastaneye atar mısınız?
Lafı bile olmaz, ama bir sorun var.
Maalesef arabamız yarına kadar kızımızda olacak.
Teşekkürler, Bayan Collingwood.
Emma.
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
Justin, sıcak çikolata ister misin, canım?
İstemezse şaşarım. Ne dersin, Justin?
İster misin?
- Evet, lütfen. - Peki.
Şunu tut. Bastır.
Acaba telefonunuzu kullanabilir miyim?
- Tabii ki. - Elbette. Hemen şurada, duvarın dibinde.
Bir çekici ve bizi kasabaya atacak bir taksi bulmalıyım.
Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin, Krug?
Yani, buralarda taksi var mı ki?
Evet, var.
Bu havada buraya gelmelerini sağlamak zor olacak.
Bakarsın gelirler. Belli olmaz.
Evet, hiç belli olmaz, değil mi?
Telefon rehberi şuradaki çekmecede.
Justin.
Pekâlâ, Francis. Başlıyoruz.
Bir saniye.
Kahretsin!
Sabit dur.
Lanet olsun, tam da sırası.
- Doktor, iğne nerde? - Kıpırdama.
- Öyle kal, tamam mı? - Tamam, merak etme.
Hat da yok.
Bu çok sık olur. Gidip jeneratörü çalıştırayım.
Fazla gezinmeyin.
Burada sürekli mi ikamet ediyorsunuz?
Hayır, biz şehirde yaşıyoruz aslında.
Kaç eviniz var sizin?
Peki, siz bu kuş uçmaz kervan geçmez yerde ne yapıyorsunuz?
Tatilde falan mısınız yoksa...
Bizimkisi değişik bir amaç.
Babam, Francis ve beni her yaz göle getirirdi...
...balık tutar, kamp yapardık.
O öldüğünden beri...
...onunla ilgili elimizde kalan tek anı bu.
Ben de bir nevi oğlum Justin için aynı şeyi yapıyorum.
Bence bu önemli. İlerisi için güzel anılarınız olur.
Ben bugünü hatırlamak isteyeceğimi sanmıyorum.
İsteyebilirsiniz, belli olmaz. Hepiniz birlikte ve güvendesiniz.
Önemli olan da bu.
Âmin, Emma. Âmin.
Tamamdır.
Acaba şunu yüzüne doğru tutabilir misin?
İyi misin? Tamam, başlıyoruz.
Kıpırdama.
Tanrım.
Manyak acıtıyor.
- Büyü artık, Frank. - Siktir ordan. Tanrım.
Al bakalım, canım.
Teşekkürler.
Ve işte bitti.
- Umarım doğru söylüyorsundur, Doktor. - Önce yarayı temizlemeliyiz.
Em, bana oradan antiseptik kremi verir misin?
- Biraz acıtabilir. - Ne?
- Tanrım. Yeter! - Bitiyor.
Bu kadar. Bitti işte.
Güzel.
Teşekkürler, Emma.
Bir şey değil.
Sana da bir kahve getireyim.
Daha etkili bir şeyiniz yok mu?
Hâlâ yok.
- Tahmin etmiştim. - Sanırım burada kaldık.
Justin, iyi misin?
Onu daha önce hiç böyle görmemiştim de.
Belki de biraz uzanmalısın.
Bence bu gece burada kalmalısınız.
Hayır, bunu yapamayız.
Başka bir seçeneğiniz yok gibi.
Daha fazla rahatsızlık vermek istemiyoruz.
Bizim için sorun olmaz. Bir misafir evimiz var.
Sizin için nasıl uygunsa, bize uyar.
Evet, ne de olsa çok uyumlu insanlarız.
- Lavabo nerde acaba? - Koridordaki son kapı.
Onu tezgâha koyabilirsin.
Resimdeki kızımız, Mari.
Araba hırsızı.
Üzgünüm.
Justin, canım. Justin...
- Ne oldu? Bir sorun mu var? - İyiyim. İyiyim!
Justin, Dr. Collingwood iyi olup olmadığını soruyor.
Evet, çok iyiyim.
Çeneni kapalı tutacaksın, anladın mı? Yine işleri bok edeyim deme.
Acele et.
Komşunun çocuklar bahçemize girip meyvaları...
Köpek onları kovalardı...
Ev sahipleri yatacağımız yeri gösterecek.
Banyo orada...
...Justin yine fenalaşırsa diye dolapta ilaç da var.
Burada her türlü eşya ve erzak mevcut.
Eğer başka bir ihtiyacınız yoksa sizi...
...sizi yalnız bırakayım.
Emma, lütfen. Zaten yeterince zahmet verdik.
Lütfen sen de istirahatine çekil artık.
Bir ihtiyacınız olursa lütfen çekinmeyin...
...telefon edin diyeceğim, çalışmıyor, bize gelin.
Tamam.
- İyi geceler. - İyi geceler.
İyi geceler, Emma.
Sanırım benden hoşlandı.
Yerleştiler mi?
Evet. Evet.
Çok garip insanlar.
- Kapıyı kilitledin mi? - Hayır.
Ben hallederim. Sen de bize birer şarap doldur.
- Em? - Evet?
Sesi sen de duydun mu?
- Nerden geldi? - Verandadan sanırım.
Mari!
Aman Tanrım!
Tamam, bebeğim.
Aman Tanrım. John.
Vurulmuş. İçeri taşımalıyız.
Kafasını tut. Tut. Biraz geri çekil.
- John, nefes alıyor mu? - Bebeğim?
Tamam, hadi bakalım.
John, hadi.
- Kahretsin! - Tanrım!
Tamamdır. İşte böyle!
Mari, beni duyuyor musun?
Annenle ben yanındayız. İyileşeceksin.
Kanamayı durdurmam gerek, bana bir bıçak getir.
- John, kurşun ne olacak? - Kanı durdurmak...
...kurşunu çıkarmaktan çok daha önemli. Hemen bıçak getir!
John. John!
Bol bol havlu ve içerden biraz alkol de getir.
Güzelim, canın yanabilir, ama iyileşeceksin, anladın mı?
Tamam, geçti. Tamam. Dayan, bebeğim.
Nerdeyse bitti.
Tamam.
Bu kadar. İşte benim cesur kızım.
Tamam işte, bitti gitti.
Aman Tanrım.
Lanet olsun.
Mari, ne oldu?
- Nefes alamıyorum. - Tamam, hepsi geçecek.
Hemencecik. Seni ters çevireceğim, tamam mı?
İşte böyle, aferin kızıma.
Emma, acilen bir bardak suya ihtiyacım var.
- Pekâlâ. - Acımayacak.
Annen yanında.
Annen yanında, bebeğim.
- Dikkatli ol. - Tamamdır.
Pekâlâ, güzelim. Bu biraz acıtabilir, tamam mı?
Sana söz veriyorum, daha rahat nefes alacaksın.
Başlıyoruz, bebeğim. 1...
...2, 3.
Tamam, geçti bir tanem. Nerdeyse bitti.
İçerdeki havayı boşaltmalıyız.
İşte bitti. Aferin kızıma.
Tamam, bebeğim. Geçecek, çok az kaldı.
Dayan. Basıncı dengelemem gerek.
Oldu, tamam.
Geçecek, hayatım. Nefes almaya devam et.
İşte böyle. Çok güzel.
Geçti, bebeğim.
Daha iyi misin? Nefes almaya çalış. Böyle devam.
Aferin benim kızıma. Hepsi bitti, bebeğim.
Sana bunu kimin yaptığını söyleyebilir misin?
Yapanı gördün mü, hayatım?
John?
Bir şeyi yok. Kötüyü atlattı. Ne kadar idare eder, bilmiyorum.
- Onu hastaneye götürmeliyiz. - John. - Ne?
Bunu mutfakta buldum.
- Evet, ne olmuş? - O çocuk...
Bunu oraya o çocuk koydu.
John, Mari evden çıkarken bu kolye boynundaydı.
Giderken boynundaydı.
Lanet olsun!
Em.
Tecavüze uğramış.
Hayır.
Hayır, hayır!
Üzgünüm.
- Orospu çocukları. - Aman Tanrım, John.
Bunu anlamalıydım, orada durup ona baktı. Lanet bir hayalet gibiydi.
Buzdolabındaki resmine bakıp durdu. Hem de bile bile.
Onu hastaneye götüreceğiz, tamam mı? Bunu yapacağız.
Hâlâ buradalar. Ya buraya da gelirlerse?
Biliyorum, haklısın. Doğru söylüyorsun.
Bu yüzden hazırlıklı olacağız. Her şeye.
Her şeyi yapmaya hazır olmalıyız. Beni anladın mı?
Evet.
Bir... Bir arabamız bile yok.
Buraya en yakın ev 10 km ötede.
- Nasıl... - Karadan.
Karadan 10 km. Hazır mısın?
Cesur olmalısın. Bunu başaracağız.
- Tamam. - Pekâlâ.
Hadi bebeğim.
Buraya tampon etmem için bir şey gerek. Daha korunaklı olur.
Daha uyumadın mı?
Lanet olsun!
Tamam, tamam.
Yakında hepsi geçecek. İyileşeceksin. Söz veriyorum.
Em? Teknenin anahtarları nerde?
Selam.
Kusura bakma. Uyumuşsunuzdur diye düşünmüştüm.
John uyuyor.
Ben gece kuşuyumdur.
Evet, çakan şimşek de beni uyandırdı.
Belki soğuk bir bira sızmama yardımcı olur.
- Sakıncası var mı? - Hayır, dur. Dur.
Bir biranın seni keseceğini sanmıyorum...
Böyle bir gecede etkisiz kalır.
Peki beni ne kesermiş, Bayan Collingwood?
Düşündüm de belki biraz daha...
...yetişkin içeği daha iyi olur.
Biz bu kategoriye giriyor muyuz?
Evet, sanırım.
Pekâlâ, barmaid. Ben bir viski ile başlayayım o zaman.
John viskinin hepsini bitirdi.
Sahi mi?
Çok etkileyici.
- O zaman şimdi... - Yukarıda, sızmış durumda.
Şarap sever misin?
Bu gece severim.
Gidip bir tane getireyim.
Yağmurda azalma var mı?
Hayır, pek yok. Birazdan fırtına kapıya dayanır.
İyi bir şarap bulabildin mi bari?
Hayır, ben...
Aslında buzdolabında bir tane vardı, gidip onu getireyim.
İşte.
Kafama diksem ayıp olmaz mı ki?
Doğru ya, affedersin. Bardak.
Ver bana da doldurayım.
Misafirperverliğiniz için yeterince teşekkür edemedim.
Ne demek, biz... Biz ne yaptık ki?
Gördüğüm kadarıyla bir jakuziniz var.
Çok sık kullanır mısınız?
Hayır, son zamanlarda kullanmıyoruz.
Şey... Ateş yanıyor. Gidip biraz harlayayım.
Bu fikir çok... hoşuma gitti.
Şarabı getiririm, sen içeri geç.
Orospu...
Seni sürtük!
Sen kendini ne sanıyorsun?
Krug!
Sadie!
Lanet olsun!
Çekil üstümden!
Lanet olsun!
Tanrım!
Siz nesiniz böyle, kaçıklar?
Kahretsin, Francis.
Biraz daha dayan, bir tanem.
Bu işi farklı bir şekilde halletmemiz gerekebilir, anlıyor musun?
Çık ortaya, pislik.
Gittik sizin evinizi bulduk, ahbap?
Ama bu olayda kızının payı büyük.
Onunla gurur duymalısın.
O olmasa bizden nasıl haberiniz olurdu?
Yoksa lanet olası oğlum mu gammazladı?
O yaptı, değil mi? Lanet olası oğlum!
Kim olduğunuzu öğrendi ve dayanamayıp söyledi.
Bu arada kardeşimin üstünde iyi iş çıkarmışsınız.
Adama tahtalıköyü dar etmişsiniz.
Vay, vay. O da ne?
Gölün oradaki Emma değil mi?
Demek ikiniz gölden kaçmayı planladınız, ha?
Hayır! Emma!
Onları buldun mu?
Acıdı mı?
Dur yardım edeyim?
Halini görmeliydin.
Hadi kalk. Bu kadarcık mıydı?
Gören de seni sağlam bir şey sanır, John.
Mari ve arkadaşı bile senden çok dayanmıştı.
Mari'ye yaptıklarımı anlatmamı ister misin?
Bence istersin. Sapık.
Küçük kraliçenin ne kadar sıkı olduğunu duymak ister misin?
Hayır. Yaşamak için yalvardığını duymak isterim.
Bugün pek yalvarasım yok be!
Ne yapıyorsun sen?
Buna bir son veriyorum.
Cesaret sahibi olmak için daha iyi bir zaman seçemezdin sanki.
Ben de seni gördüğüme sevindim.
Bak, sana kızgın değilim, tamam mı? Yeter ki aptalca bir...
Oğlum.
Seni sevdim.
Seni büyüttüm.
Sevdin mi?
Sana konuşman için izin vermedim.
Siktir git.
Merhaba.
Bu da ne böyle?
Hareket edemiyorum.
Boyundan aşağı felç oldun.
İpim ya da bandım yoktu.
Ne yapıyorsun?
Doktor?
Ne yapıyorsun?
İyi olacaksın.
Dur.
Gitme.
Çeviri; Emre Bekman